お前の功夫などしれている
師匠は素晴らしく
奥が深い形なのに
功夫の
形は２つ
水平と垂直
しかし人は間違いを犯す
最後に勝つのは正しい者だ
そうだろ？
我らは広東省佛山の出身で
父の名は叶靄多
香港で貿易会社を営んでいた
そのころのイップ家は地元の名士だった
よくこう言われたものだ
村の誇りだと
40歳まで苦労を知らなかった
親の財産で暮らしていた
情熱を注いだのは１つだけ
７歳の頃から学んだ拳法だ
師匠の名は陳華順
佛山詠春拳は 梁贊師匠により創設され
私は３代目を継承した
師匠に指示したとき彼はすでに70歳
正式に門弟となった日
彼は私に帯をくれた
この帯は流派の証となる物だ
名誉の証でもある
この帯を纏う者は拳法の修行者だ
今この瞬間から自覚を持て
１つの帯に１つの誇り
光緒帝時代を生き抜き
宣統帝時代 共和国設立 国民党の北伐
抗日活動や内戦
そして香港に辿り着いた
すべて耐え抜いた
その言葉を頼りに
妻の名は張永成
彼女は元外務大臣の子孫だ
彼女は多くを語らないが
言葉は人を傷つけることもあると言う
私たちは静なる絆で結ばれている
彼女は音楽が好きだ
イベントの際はいつも同行させた
当時の世は保守的だった
音楽を聴く女子など稀な存在だったが
彼女は他人など気にしなかった
夜出掛けた時はいつも
玄関に灯りを点け 私の帰りを待っていた
人生に四季があるなら
40歳までは春だった
1936年 広東省佛山
陳済棠の統治時代
街は活気に溢れ
生活は潤っており
売春宿も繁盛した
広州で有名だった店は "忘れられた器"
佛山で人気だったのは "共和党パビリオン"
店内は金で覆われており
皆は "黄金のパビリオン" と呼んだ
広東初のエレベーターがある売春宿で
料金もハンパではなく
湯水のように金は消えた
またその場所は武術家の 集会所のようでもあった
ほとんどが普通の人間だが
正体を隠した武道家もいた
一般人には快楽の場所だが
我らには
戦いの地でもあった
私は人生で ３つのことを成し遂げた
八卦の形を一つにまとめ
多くの門弟を受け入れ
武術協会を牽引
ほかの門下を持つ
複数の武道を統一した
そして北拳の流儀を 南部に伝えてきた
1930年
南部での最初の武術学校は
この場所での会談の後
私の指導の下で開設された
だが私も歳をとった
後世に引き継ぐ時期だ
北部での引退式は済ませた
話は武術協会のことについてだ
南部の僚友には 別れの挨拶は済ませた
北東部は馬三に跡を継がせる
彼は私の後継者だ
見守ってやってくれ
本来なら
私が自ら北部で南拳を 普及させたかった
だが時間が足りない
北を受け継ぐ人間を この場で決めたい
それに相応しい武術家を探している
もちろん強いことが大前提だ
１人を選ぶ
そんなもんか？
それで老子に挑戦を？
終わりにしよう
まとめてかかってこい！
やっちまえ
俺は老子の引退パーティーで
継承者として選ばれた
仏にお祈りするには
正面から正式に入る
すなわち俺だ
どうすれば私が代表の資格を？
南拳を教えている
他の流派は
年功序列
ここに座ってる方々は すべて年上の世代だ
家長とは違い単なる館主
私にはそんな暇はない
だが今回の件は名誉の話だ
俺たちは広東人
計算高いだけだと思われてる
いつ行動するのだ
北の奴らなんか怖くない
これは挑戦だ
無力なふりは出来ん！
そうだろ？
言う通りだ
あんたが家長だろ
子供を両親の家に連れていくわ
心配しないで
40歳を過ぎると
自信があることをしたいのよ
終わるまで待ってるわ
迎えに来て
刀になぜ鞘が
ついているか知っているか
殺すのが目的ではないためです
だから隠す
お前の刀は鋭過ぎる
しっかり収めておけ
私の鞘は
あなた自身です
身の回りは
自分で考えろ
お前のためにならん
自分の力でのし上がれ
すぐに佛山を去れ
道を違えば
即刻破門とする
中央ニュースです
南軍が
自治を主張し
北部に進軍しました
中央軍がその進軍を阻止し
状況は一進一退です
止まれ
友よ 通してくれ
悪いがルールなんだ
誰かが武器を運びこまんようにな
誰が乗ってるか分かってるのか？
宮家の弟子を呼んできてくれ
お嬢様 どうぞ
すぐ止めさせねば 大変なことになります
父の人生に負けはないわ
なぜそんなことを？
たとえ勝ったって
弱い者苛めと言われるのがやまです
彼はまだ器じゃない
父はどこ？
拳友よ
様子を見に来たのだ
北東部は広大すぎないか？
それでわざわざ佛山まで？ 立ってくれ
お前を連れ戻しに来た
戻れと？
出来るか？
北東部は今は日本の一部だ
旭日旗の元にある
そこを何とかしろと？
まだその時じゃない
スープを作るには
多数の手間が掛かる
スープじゃない
蛇のシチューだ
冬の食べ物では？
出来るには時間が掛かる
そう 何十年も
1905年からだ
巳年か
あなたが北東部を去った年だ
シチューを作るときは 火に気をつけねばならんん
早く火から下ろせば
何も得られん
また火が長すぎれば
焦げてしまう
我々も同じことだ
帰ってくれ
炉が薪を受け入れるように 私も待っている
あとは戻るだけだ
静かな方が物事はうまくいく
あせれば道は遠くなる
我々は互いに老いた
自らの栄誉を危険にさらすな
イップは予想以上の男だ
だが強要すれば
全て台無しになる
英雄ではありたくない
欲することはただ１つ
この炉のように
新たな力を望むのみ
北の兄弟はこの争いを
認めて下さらなかったのですか
継承者にどれほどの価値があるか…
イップには感謝の念が足りません
納得できません
物事を表面的にとらえるな
彼も命懸けなんだ
新たな者は常に前進が必要
イップ・マンは適任者だ
私がこの目で確かめよう
宮家は歴代負けを知りません
彼が一体何を持っていると？
お前は若い頃の私にそっくりだ
勝敗が全てだった
感情の入る余地はなかった
遠くを調べたければ
山に登り
視野を広げる
それが出来ねば
他人の長所は分からん
相手を理解せずに その心が分かるはずもない
我が一族の技量は高い
だが道徳観に欠けている
父上
娘を売春宿に連れてきて 一体なんの教育なの？
世俗的な勉強だ
相手を見ねば何も分からんだろう
別に害はない
あそこに初めて行ったのは
お前が産まれる前だった
あっという間に20年が過ぎた
人は生き続け
技は次代へと引き継がれる
有名になれば
それを支える者も必要
双方とも重要な存在だ
だから私は引き下がった
引き際を探りたい
お前にその姿を
見届けて欲しい
小さな頃からお前は
私の戦う姿を見て育ってきた
これが最後の姿だ
誰か身近な者を選べ
武道の世界はもう
お前には関係ない
良い夫を見つけ
平和に暮らすのだ
それが最高の親孝行だ
イップ師父
この世のほとんどは常人です
今日はあなたがトップになった日
従業員一同であなたの 幸運を祈りに来ました
それはかたじけない
どう致しまして
そうかしこまらなくても
出ろ！
イップ兄弟
同門の女性たちも祝福に来ました
印象的な顔ぶれでしょ
サン女史は ２つの学校の校長をしており
八掛掌をかじっております
では
よろしく
八掛掌の形は剣術です
手の動きは剣と同じ
二手を用いるは一対の剣
足裁きは片方のみを開く
64の形が存在する
これを覚えるには素早い攻撃を
やさしくしてくれたんだな
決め技を使わないとは
使ってみたわ
特別な技じゃないから
イップ先生 八掛は残忍にもなれるのよ
気をつけて
ありがとう
イップ先生
今日はめでたい日だ
我が流派もあなたを祝福する
形意拳はユイ・フェィ将軍により創設され
槍の動きが元となっている
構え
払う
薙ぐ
突く
粉砕
詠春拳の門戸は開かれておるか？
あなたは脅威の拳をお持ちだ
イップ先生
交流は登山と同じだ 日々一歩づつ
形意拳は強力だ
敵は甘く見ない方がいい
ぜひ高い山を経験したい
楽しそうだな
イップ師父 今度は私の番だ
ヨン兄弟はどう祝福してくれる？
爆竹の束でな
分定寸？ 洪家拳か
俺はなんでも屋だ
本当にその通りだ
俺の技はどうだ？
実践的だろう
宮家の技は千差万別
詠春拳は３つだけだ
小念頭、尋橋、標指
どうやって攻撃する？
それだけあれば十分
ヨン兄弟 爆竹は少量だな
歳を取りすぎたか？
若い奴は怖い
尊敬に値するかは問題じゃない
迅速に動き慈悲を持たぬこと
お前に任す
ご指導感謝します
成功を祈る
幸運を
いつの時代も才能ある人物は出てくる
イップ氏がいることを誇りに思う
今日は私の最後の戦いだ
だが使うのは拳ではなく
心だ
どうかな？
皆さんは客です
お気に召すままに
１年で中国武術協会を設立した
南から来てな
多くは語らないが
簡単に手中にした
そして兄弟子を挑発した
だが兄弟子は応えなかった
代わりに協会長の座を与えた
拳に訴えなかったのだ
言いかえれば
武道に南北が？
国に南北があるのか？
その者はお前のように佛山の出だった
名前はイップ・ピャウ
傑出した人物だった
その後25年間 佛山で
そのような男に出会ったことはない
同じような質問をしてみたい
イップ先生
あなたも簡単に私から奪えるか？
ヤンの太極拳は別名 "鳥落とし" と呼ばれている
手中の鳥は飛ぶことができない
飛び立つ場所を作らせないのだ
その力は老いても健在
イップはまさに鳥と同じ
奪い取るのは難しい
世界は広い
なぜ南北にこだわる
個に囚われれば全体が見えない
あなたにとっては
武道は一つの共同体だが
私には世界そのもの
"完璧なものは不完全"という考え方だ
欠陥があれば改善を目指す
分かりやすい例えだ
なぜ北部のみに こだわらるのです？
そう思いませんか？
さすがだ！
私は常勝してきた
一度も負けを知らない
考えもしなかった
私の負けだな
イップ先生
本日栄誉を授けよう
将来
輪に加わる際は
私のようになって欲しい
名誉はランタンの灯と同じ
これを常に心に置いておけ
灯りある場所に人々は集う
我々ではどうにも出来ん
宮家は不敗よ
負けるのは 他派が宮家に入り込んできた時
これをイップ氏に 分かるはずよ
私は父のような
英雄にはなれなかった
でも今後なんて考えたこともない
その瞬間を生きてきたの
急いで！
今夜は北の流儀に則ってやらねばならん
勝者がホストを勤める
イップが行かねば私も行かん
お前が代表だ
お気遣いなく
宮家の者として対応します
行くぞ
宮宝森は武道界の象徴だ
馬三は力を継承
娘は技を受け継ぎ
64手唯一の継承者だ
彼女の技を防御することは
決して容易ではない
彼女１人で 宴を台無しにすることも出来る
彼女は挑戦を強いようとしている
禁止事項を思い出すんだ
僧侶、祭司、女性に子供
ロクなことはない
誰もが努力は怠りません
私もまた同様です
３日前
父はそこに座っていた
本日
我らは追従者となる
ああ
この部屋も台無しになるのね
武道は常に競うものだ
私が負ければ
あなたに座を譲る
イップ先生
六十四手をお見せするわ
理解の手助けになれば
"人を越え 山を越え"
目の前のものだけに
とらわれては駄目よ
それを理解して
いい勝負だった
機会があれば
また手合わせを
来るなら
待ってるわ
気をつけて
"隠された葉は一度だけ" "夢で繰り返されるのみ"
"約束はなされた" "山々もそれを阻めない"
慣れたか？
佛山は寒いの？
とれも綺麗だ
家族で写真を撮ろう
1938年10月 佛山陥落
1938年10月
佛山は日本の手に落ちた
憲兵達が邸宅を占拠した
人生の四季は
春から冬になった
夕食には戻る
どう暮らしていけばいい？
手を差し伸べてくれ
こんなに酷い状態では…
国家は苦難の時代だ
人々は苦しんでいる
施しも仕方のない状況だ
今は川の水を飲んでいる
日本米は馴染めんが
食べる物は何もない
だが私には友がいる
皆で食べ物を持ち寄れば
１年半は持ちこたえられる
この時代 流れるのは水ではない
誰が中国のワインなぞ飲みに来る？
さっき宴会を催した客がいて
随分食べ残しがあった
無駄にしたくなければ
家族のために持って帰れ
ご親切に
奴らが使うのは汚れた金だ
それをどうしようが構うものか
礼儀は捨てるんだ
新品か？
北東部に行く予定だったんだ
だが予定は延期だ
それなりの値段なら売るつもりだ
ボタンが欠けてる
本当か？
落ちたんだろう
７歳で武道を始めた
40歳を迎えるまでは
越えるべき壁はなかった
初めて壁にぶちあたり
生きていくのが精一杯となった
戦争に抵抗し８年で
すべてを失った
収入を
友を
日本人は地獄へ落ちろ
ヤオ姐は宿の女将から聞いた
皆が新たな指導者に傾倒している
名前はスン・ヤッセン
奴の思うがままだ
若者の怒りは制御できん
彼らは栄光と屈辱を知っている
だがスンには日本人と戦う勇気はない
皆殺しにしろ！
1938年 デン叔父は空襲で死に
売春宿は裏切り者により日本軍に売られた
残ったのは家族だけだった
８年の戦争で４女と６女は 飢饉の影響で死んだ
座れ！動くな！
どこへ行く？身分証を出せ
急げ！
早くしろ
どこへ行く？身分証は
止まれ！
宮二は医学を学ぶため 西北大学へ向かい
一線天と出会った
馬三は日本側に加担し
瀋陽協同組合の理事となった
なぜ馬三と呼んだか覚えてるか？
ええ
"拳は３つのものにより形成される"
と古人は語った
すなわち常に良き者が後ろに続き
万物は人々を３つに分ける
だから私の名を変えた
思い出せ 謙虚であれ
そして己を知れ
お前は私に続き成長した
一族の名誉のため
戦う人物だと思う
だから今日はお前に最高の
技について話しておく
"年寄り猿は封印を掛ける"
実践してるか？
はい
意味を分かっているのか？
聞いたことはありません
単なる物の例えだ
封印自体に意味はない
振り返ることが重要だ
私の教えが分かったか？
"軍に一定の位置はない 水に一定の形はない"
もし
指導者に問題があれば...
宮家の伝統は
お前には譲れない
下がれ！
連れて行け
二度と敷居はまたがせん
消えうせろ
老師！
戻ってきたと聞いた
北東部から支持者が到着した
サン・イェとウー・イェは向ってます
ジャン大老は？
叔父は他の皆とともに
お嬢様
皆あなたが動き出すのを待っています
父は死にました
私はまだ迷っている
父から最後に何を？
復讐は望みませんでした
お嬢様
老師も復讐は望みません
私も奴は殺すべきだと思う
憎しみで爆発しそうだ
師を騙し創始者を殺害した
これに匹敵することがこの世にあるか？
考えたが
八卦の学校統一が
今回の襲撃を可能にした
兄弟子ズィンギーの技は強力だ
お前の64手は
老師が直接教えたものだ
双方が融合すれば
お前は完璧となる
宮家の功夫も完成する
加えて
勝手に行動を起こすなら
勝敗はさておき
愚かな行動と映る
同門において
弟子が師を殺し
その娘が兄弟子を狙う
そんな怪物を生んでいいものか？
兄弟子の馬三については
お前の父親さえ どうすることも出来なかった
それをお前が？
イェー女史
我々は皆歳を取った
そして大老は旅立った
彼の言葉はお前のためのものだ
感謝せねばならん
すぐに結婚しろ
それが最後の言葉だったろ
すべきは復讐ではない
お前が馬三を殺すのは
彼の願いに反しないか？
父の言葉は
私の胸を痛めました
私に幸せな人生を送らせたかった
だが復讐を遂げぬ限り
幸せな人生は訪れない
おっしゃることは分かります
老師
あなた方は父とともに戦ってきた
家族よりも近い存在
父が亡くなれば
馬三を捜しに行くのが道理
ところがここに来て私に戯言を
長年宮家に支えられておきながら
分かっています
馬三は日本人に加担しており
力は強大
でも私は宮家のために立ち上がる
例え今日訪れて来ようとも...
それがどうした？
来ようが 行こうが
変わりはない
お前は寛容というものを知らんのか？
多くのものは我々の手に余る
神の意思だ！
私はその神の手先です
天国への道
魂があなたを待っている
止まれ！
それは出来ん
道を開けろ
お前たちが迂回しろ
どけ！
馬三こそが我らが認める
宮家の正式な継承者だ
イェー女史
馬三の一党が
道を塞いでいます
追悼の手紙を届けるとのことです
どうしましょう？
イェー女史
奴らは場をわきまえてません
ジャン叔父
馬三も真っ二つだ 家で待たせろ
行くぞ
神と精霊よ
魂を楽園へ導きたまえ
奴らが来たぞ
彼女を止めろ
押し戻せ
彼女を止めろ
用があるのは馬三だけだ
兄弟子を尊敬していました
押し入りたくはありません
考えてみて
一生隠れて暮らすことは出来ないわ
この場で宮家の誇りを取り戻します
出てきなさい
"動く前に相手の動きを読む"
昔から戦いの鉄則だ
そして行動の基礎でもある
残念だ
師は心が狭かった
宮家のものは多くの財をもたらす
奪うというなら
彼らを認めさせろ
それが出来なきゃ
何も起こらん
私のことは聞かないで
話すことは何もないわ
他の人を見つけて
娘よ
夫になりそうな男を遠ざけた
それだけの価値が？
よく考えろ
拳の道を選べば
死ぬまで結婚は出来んだろう
当然子を持つことも叶わん
後戻りは出来ない
父上
女心というものをご存知ですか？
私も女と分かって下さるなら
何か証を
"相手の動きを考えろ" "それが行動を決める"
彼は私たち家族を利用した
私は前に進むだけ
ためらうことはない
1950年 香港・大南街
イップ師父 武道を教えに？
食べるために
だが一度だけだ
一度だけで済むのか？
生活がかかってる
荷物を一人で持ち込んだが
かなりの力持ちだな
手間を省いたんだ
香港では指導者が手薄なのは知ってるな
何か特別な技術でも？
何もない
動きは３つ - 膀手 攤手 伏手
形の数は？
小念頭
尋橋
そして標指
攻撃は？
八斬刀と
六點半棍
ほかには？
ない
蹄打正骨や
内功点穴は
含まれない
瓦割りや
獅子の舞いは
いずれも教えない
なぜ
功夫は見世物ではない
だから瓦割りなど教えない
舞獅子の咆哮は
新年を祝うものだ
戦いの場に必要か？
金稼ぎのためでは？
俗っぽい
もう少し聞いていいかな
本当に前に経験が？
この辺りは武道学校が多い
皆が常に競い合ってる
イップ師父
あなたはやれますか？
出来ると言ったら信じるか？
やり合うつもりだぞ
俺たちも修行を積んだ
それなりのはずだ
飯は食ったか？
炒飯を食べた
休憩したほうがいいぞ
無駄にならん
無駄だと？
ゼィオン
おい大丈夫か
お茶の準備が出来てない
お茶？
師匠に敬意を示さないと
このベッドは一時的です
とりあえずここで
無礼は忘れて欲しい
ハンマーはあるか？
イップ師父
仲間が両手技を学びたがってる
１人８セントでどうだ？
尊敬とともに
金が集まる
あんたはしっかり教える
この条件でどうだ？
いい機会だと思うが…
ドアを閉めろ
おい
馬鹿野郎
俺たちと戦うつもりか
腕も足も２本だけ
全員倒せるとでも思うのか？
違う！
手は２本だが
足は８脚
何人出られるか分からんが
足だけ使えば十分だ
うぬぼれるな
足技は無料だぞ
まず一脚
これで４脚
もう片方残ってたな
私たちの誓いを覚えてるか？
誓い？
"心から誓う"
"リーダーに忠実に"
"組織に従い"
"困難で報われぬ
任務を全うするために"
"自己を犠牲にする"
もしもその誓いを
破ったらどうなると思う
クソが！
戦争は終わった
ここは香港だ
だが規則は規則だ
抜けられるのは
死人だけだ
俺は生きている
俺をどうするつもりだ？
自分の目で確かめろ
同年 一線天は香港に亡命し
白薔薇理髪店を経営
1950年 旧正月夜・香港
見舞いに来たわけじゃないわね
64手の使い手に再び会いに来た
ご冗談を
敗北した私に
座って
ドアを抜けたければこう言って
"怖い"と…そして歌を歌うのよ
"そうすればこの餃子を食べれるわ"
ありがとう
知ってるかもしれんが
1937年 俺は北東部に行く予定だった
そこに高い山があったからだ
コートまで用意した
だが戦争により叶わなかった
コートは手放した
残ったのはボタンのみ
その記念だ
宮家の64手は高い山だ
その灯火を消してはならない
武道の歴史はおよそ1000年
幾多の流派が現れ
消えていった
宮家だけは特別だとでも？
イップ先生
武道も天より高くはありません
また大地より深くもなり得ません
人生は一定ではない 後悔の必要はありません
ボタンはお返しします
元に戻るだけ 無と同じことです
また後ほどお話します
イップ先生 10年前の旧正月
私がどこにいたかご存知で？
イップ先生
少々お時間を
宮家は根のない木とは違う
64手だけではない
宮家にはまだ人材がいる
宮家は "前門の虎 後門の狼"
どなたの来訪でも
お待ちしています
お前たち！次代は変わった
川を渡るときは靴を脱ぎ
下着も肌の露出が多い
私が香港へ来たときは
安物のタバコを買うのが精一杯だった
過去は故郷にのみ存在する
本物の広東タバコの葉を持ってるが
最高だぞ
「暖かさ」「善良さ」「尊敬」「倹約」 そして「配慮」を学ぶ必要がある
特に"配慮"を
例えば私は今タバコを吸っている
そして知らぬ者が向い側にいる
私は配慮から"煙が好きか？"と尋ねる
煙自体大したことではないし 皆が聞かれるのを望んでるわけでもない
むしろ無礼なケースもある
イップ先生
タバコはどうだ？
どうも
いいんだ
すばらしい才能だ
20年前
我々は交わらなかった
残念だ
武道学校は内部は感情が渦巻き
名誉自体に縛られてる
名誉が傷つけられることは許されない
お前が流血騒ぎを起こしたときも 心の内は理解できた
だが範囲を超えると名誉に影響する
それが学校が崩壊した大きな理由だ
名誉もタバコと同じこと
感情は殺人にも結びつくのだ
イップ先生 来るのが遅すぎた
64手のことはもう話さないでくれ
もう一手さえ見ることはないだろう
1940年 旧正月夜・北東部
人を殺すのは難しいこと？
お嬢様
事態は以前とは異なります
殺す基準はあなた次第
馬三の場合は それに値するか分かりかねます
人は各々の道を歩みます
我らは帰るべきか
待ち続けるか…
今日は旧正月
彼は必ず戻ってくる
待ちましょう
分かりました
待ちましょう
本日お嬢様と馬三は決着をつける
誰も邪魔をするな
構わん
その前に小賢しい猿がいる
薙ぎ払え
やれ！
借金取りより厳しいな
いまだ俺を許すことが出来んか？
茹で餃子はポットの中に
残念ながらあなたは何もない
今更だが
宮家の名誉を奪い取るつもりはなかった
それだけは知っておいて欲しい
まず香を炊いて
食事をし
それからにしましょう
天も見守ってくれるでしょう
宮家の財産は
今日戻ってくるのです
分かった
お前が言う財宝はここだ
望むのなら
奪い取れ
師父！
近寄るな
馬三
話せ！
あの日
老師は
私だけに話した
最高の技のことを…
"年寄り猿は封印を掛ける"
その言葉の意味は
"振り返れ"ということ
当時は
理解できなかった
それでは
遅いと思った
宮家の宝はこれで
返した
前に言ったわよね
あなたが返したんじゃない
私が取り返したの
お嬢様！
1952年 香港・白薔薇理髪店
すまん
母のことを考えてた
物を送ったが...受け取ったか？
ああ
開業するには仕来たりがある
どこでも同じだ
俺が三江水に送ったカード
その重みを知るべきだ
その価値はこんなもんだろう
兄さん ここに金と
お前の命がある
よく考えて選択しろ
受け取れ
俺を見下してんのか？
彼らは親みたいなもんなんだ
どっちもあきらめるか？
待て！
いらないのか？
誇りはどうした？
やりすぎた
あんたは老師のようだ
今日は母の命日なんだ
ボスに提灯を渡して道を照らし
青山の水辺を進むんだ
すぐに行かなきゃ
待て！
仕来たりがどうとか言ってたが
そんなこと言ってない
どうして欲しい？
お互いに対等だろ
不公平だ
そんなことない
あの椅子が見えるか？
瞬間であそこに座らせてやる
もし出来なかったら 金はすべてくれてやる
冗談だろ 本当か？
兄弟
１回だけはくれてやる
だが次に敷居をまたいだら...
やってみろ
本心から思うが
あんたの目は親父と似てる
弟子にしてくれ！
教えろと？
時間の無駄だとは思うが
本心から思っているのなら…
少しだけ教えてやろう
同年一線天は弟子を受け入れ
八極拳は香港に進出した
1952年の冬 イェー女史は他人に会うのを止めた
アヘンを吸ってるからだと言う者もいた
また技を極めることに取り付かれたとも
最後に彼女を見たのは 大南でのことだった
この踊りが分かるのか
以前佛山で聞いたことが
夢の…なんとか
"流れる風の夢" だ
流れる風の本質は夢と同じ
人は言った
"絹よりは竹" "そして竹より肉"
何かを歌うのは 声に出して言うよりいいわ
演劇を学んだことは？
さわりだけ
当時頑固者は演劇を学んだの
スター気分になりきって
舞台の端に座って一喜一憂
"女将軍"を歌うのにうんざりしたら
"牡丹園"に切り替えて
そのときは
あなたが客席にいるのを想像した
私を見ていると思って
それを楽しみにしてた
券の入手が難しかっただろう
あなたは本当のファン
見たければ券を送ったのに
人生は演劇と同じだ
君は数年で様々なものを演じ
宮家の名誉を守り抜いてきた
もっと一緒にすごせないのは残念だ
観劇に誘ってくれるとは 考えもしなかった
人生において
今この瞬間に留まることが出来る限り
他人の評価は重要じゃない
今夜やらねばならないことを
するためにあなたを誘った
そしてそれは終わりました
去るつもりか？
こんな格言があります
"人は道を外れない" "虎は山を離れない"
この過去数年 私たちは随分本道から外れました
もう疲れたわ
そろそろ本来の道に戻りたい
去る前に お返ししたい物があります
64手の技は
すでに忘れました
人生最高の瞬間に お会いできて幸運だった
もう時間がありません
後悔するものは何もないと 言ったことを覚えてる？
それは嘘よ
後悔がない人生なんて 本当に退屈よ
イップ先生 あなたには正直でありたい
あなたは私の心の中の大きな存在です
あなたになら言えます
好きになるのは罪じゃない
その状態のまま去れる
誰にも話したことはなかった
今夜あなたに会った時
まだ心は定まってなかった
私の人生に巻き込んでしまい
チェスのように行ったり来たり
どうか気をつけて
人生はチェスのようなもの
元々我々に善悪はない
Whaあったとしても
それは運命だ
あなたの父上は言った
"念頭に置けば反映する"
"灯火ある所に人々は集まる"
願っています
再び64手を見られる日が来ることを
父は言ってました
武道家を目指すものは ３つの階段に直面する
自分に出会い
世界に出会い
万物に出会う
自分に会うことを学び
世界に学ぶことを考えた
でも万物全てには出会えなかった
私には武道の道を
極められなかった
あなたには歩み続けて欲しい
初めて出会った時の
武道場に似てない？
いわゆる偉大な時代と呼ばれた頃 １つだけ聞かれたことがある
行くのか留まるのか
自分の時間に留まる方を選択した
人生で最も幸せな瞬間だった
1953年 宮イェーは香港で病死
誓いを守り生涯独身で
その技は受け継がれなかった
明日お嬢様の棺を故郷へ送る
これをあなたへと
私は宮家に仕える前 髪切り執行人だった
国が出来た頃は必要な 仕事だったが…時は過ぎた
老師に受け入れてもらえなかったら
豚のクソの世話でもしてただろう
老師にはよくしてもらった
そしてお嬢様のお傍仕えを頼まれた
私の熱意が 彼女を守ると彼は言った
その後彼は私の名前を変えた
福星と
娘が幸運の星を常に 持っていることを望んでいた
女性にとって
髪を切るのは命を絶つようなもの
老師の復讐を決意したとき
彼女は髪を切り 独身を貫き技を絶やす道を選んだ
彼女は一代のみ
その人生は終わった
これはその誓いより前のものだ
切った髪は燃やしすべて灰となった
彼女は言った あなたは彼女の半生を知っている
だがすべてじゃない
彼女も同様だった
だがこれを見れば
全てを理解できるだろう
イップ先生
宮家はもう誰もいない
彼女にあげたこれをあなたに
宮イェーは決して負けず
人生で失ったものは何もない
負けたとしても 彼女自身に対してのみ
1953年 イップ・マンは 香港居住権を取得
中国との境界が 閉鎖された後のことだった
佛山を発つ日
彼女に伝えたいことがあったが
言葉にはならなかった
若者の心には一対の脚があり 引き裂かれようと戻ってくる
最初の一歩を踏み出したとき
いつか戻る日もあると思っていた
最後になるとは思いもしなかった
それから私は前だけを
見つめて生きてきた
決して振り返らず
1960年 妻の張永成が病死
イップ・マンはその後 佛山に戻ることはなかった
それでは構えて
左で打つ
回して
拳を開き
返して腰の位置へ
引いて
右で打つ
出して
開く
返して腰へ
引き戻す
イップ先生
今後様々な人と出会った後
またお会いできるでしょう
口コミで詠春拳は評判となった
成長を願いたい
生涯看板を出したことはなかった
武道は普遍的なものだ
結局同じものを極めようとする
幾多の形も２つの動きに集約される
横と縦
イップ・マンは香港で病死
彼のおかげで詠春拳は 繁栄し世界へと広がった